【DMM英会話 163 回目】

本日のTeacherは、言語の学習大好きなセルビア人女性。

2回目のレッスンである。

大学の第二外国語でスペイン語を履修し、間もなくスペインへの移住を予定している本日のTeacherは、さらなるチャンスをものにすべく、現在アラビア語と格闘中。

商売柄、いずれの言語もさわりだけ知っているので、本日は、主に上記2言語のお話。

で、彼女。DMMを始めてから、日本語にも興味を持ち始めており、こちらはまだ学習しているとは言えなさそうだが、とりあえず、日本語の挨拶文も集めているようじゃ。

何を知りたい、との問いに、「How are you?」と来たもんだ。

みなさんなら、どう教えますか~!?

「お元気?」「元気?」「(最近)どう?」てな具合にも言えるけど、やっぱ、「お元気ですか?」だよね。

もちろん、そう教えた。

で、レッスン後、最近購入した「日経WOMAN」の記事を思い出し、一人プリプリしたのでした。

「何気なく使っている英語、実はちょっとここがヘン!」てなタイトルで、2ページにわたって、日本人がよく使う英文にチャチをいれてる内容。

これを書いたアメリカ人男性にも同誌編集部にも、あきれてしまうぜよ。

英語学習者を益々臆病にさせるだけじゃん。それが狙い!?

日本人も、もっと国全体で、英語を単なるツールとして上手く使えるようにならなければならない。

英語が話せることが偉いとか、賢いとか、そんなことはないのだ。

単なるツールなんだから、恐れずにどんどん使えばいい。

で、初級レベルの人は、ネイティブだけに通用する、細かなルールを気にすることは(当面)ないのだ!

同記事から、一つだけ例をあげると、

NG: Hi, My name is...

OK: Hi, I'm...

Hi, My name is...は、スピーチ用の言い方だと解説。。。

このNG文に関しては、W会英会話クラブのアメリカ人の講師にも意見を聞いてみたが、'My name is...' は、英語をネイティブとする成人が使っていたら、違和感を感じる。という回答だった。

話を戻すが、

上記セルビア人女性は、「お元気ですか?」を最初に覚え、本格的に日本語を学習して、一定レベルに至れば、「お元気?」=>「元気?」=>「(最近)どう?」と徐々に習得し、場面に合わせて使い分けるようになるであろう。

それで、いいと思うのだ。

いきなり、「(最近)どう?」を教えるのは、やっぱいけないと思うのだ。

またまた、翻って、上記「日経WOMAN」の記事。

英語がここまでGlobal言語になり、もうネイティブスピーカーだけの言語でなくなり、日本人の中にも、ツールとしての英語を重んじ、従って、フィリピン英語、中国英語、インド英語を受け入れようとしている人が増え、今後も英語は言語(であるばかり)でなく、益々ツールとして使用されていくであろうというのに、「日経WOMAN」の上記記事って、どんだけ!?てな感じ。

全般的に、論点が曖昧になってるけど、わかる人は、わかるよね。

では、みなさん、お休みなさい。

コメントをお書きください

コメント: 12
  • #1

    Spencer Mclane (土曜日, 04 2月 2017 08:38)


    Quality posts is the crucial to be a focus for the users to go to see the web site, that's what this site is providing.

  • #2

    Cheyenne Leeks (日曜日, 05 2月 2017 03:16)


    Aw, this was an incredibly good post. Taking the time and actual effort to produce a really good article� but what can I say� I hesitate a whole lot and don't seem to get nearly anything done.

  • #3

    Lindsey Napoli (日曜日, 05 2月 2017 13:25)


    Hi, just wanted to say, I liked this post. It was inspiring. Keep on posting!

  • #4

    Damon Trueblood (月曜日, 06 2月 2017 08:44)


    Thanks for sharing such a nice opinion, paragraph is nice, thats why i have read it entirely

  • #5

    Micha Leisinger (月曜日, 06 2月 2017 09:07)


    It's actually a cool and helpful piece of information. I am happy that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  • #6

    Jerry Fike (月曜日, 06 2月 2017 18:11)


    Hello, i feel that i noticed you visited my site thus i got here to return the desire?.I am attempting to in finding things to enhance my site!I suppose its good enough to use some of your ideas!!

  • #7

    Micha Leisinger (月曜日, 06 2月 2017 22:16)


    Attractive portion of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to say that I acquire actually enjoyed account your weblog posts. Any way I'll be subscribing for your augment or even I fulfillment you access consistently rapidly.

  • #8

    Carry Tubb (火曜日, 07 2月 2017 17:35)


    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  • #9

    Jesenia Thorp (水曜日, 08 2月 2017 00:06)


    Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea

  • #10

    Nicki Rondeau (水曜日, 08 2月 2017)


    I've been surfing online more than three hours nowadays, yet I by no means discovered any interesting article like yours. It is lovely worth sufficient for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the net will likely be much more helpful than ever before.

  • #11

    Dia Mohn (金曜日, 10 2月 2017 11:06)


    Magnificent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just too excellent. I really like what you have acquired here, really like what you're saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I cant wait to read far more from you. This is actually a terrific site.

  • #12

    Albina Brin (金曜日, 10 2月 2017 14:31)


    Greetings from Florida! I'm bored at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I love the information you present here and can't wait to take a look when I get home. I'm amazed at how quick your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyways, amazing site!